Geneviève LOMBARD

Bien que cet ouvrage, fasse référence au nom de Champdor, il nous parle des noms de l'Ain et de la langue francoprovençale.

Qui se souviendra des Lazines qui sont des fentes, des crevasses, des gouffres ; l'écrivain René BAZIN nous raconte la mésaventure d'une voyageuse arrivant à Hauteville, dans un célèbre centre médical, pas loin de Champdor. L'héroïne demande son chemin à des passants qui lui parlent du Molard ; surprise, comme l'a probablement été R. BAZIN, la voyageuse ne comprend pas bien ce jargon. Chaque forme étudiée ici peut être l'objet d'une réflexion qui dépasse la seule description cadastrale ; ces formes nous conduisent à aborder enfin le français régional.

L'ouvrage écrit par Geneviève LOMBARD en collaboratio avec l'Institut Gardette, référent dans l'étude des parlers francoprovençaux et occitans se propose de réaliser l'inventaire aussi exhaustif que possible des noms de lieu de l'ancienne commune de Champdor, présents dans les documents écrits et dans la mémoire des habitants.

La démarche présente des intérêts multiples : bien entendu la recherche du sens de ces microtoponymes parfois énigmatiques pour l'homme du XXIe sièce, la conservation et la transmission de ce patrimoine linguistique menacé de disparition, et aussi une meilleure connaissance du plateau d'Hauteville à travers k'image toponymique que l'on peut tirer du recueil de toponymes collectés, à la fois dans le temps et l'espace.

Les propos de l'auteure sont largement illustrés de documents d'archives, cartes, photos de lieux, anecdotes et énigmes à résoudre, réalisant ainsi non seulement un inventaire précis des microtoponymes, mais aussi une étude scientifque eet historique très documentée.

252 pages

Novembre 2016

Prix : 29.00 €

COMMANDER